The Dutch bankruptcy act

In deze uitgave vindt u, naast de Nederlandse wettekst, een Engelse vertaling van de Faillissementswet van 1893, zoals van kracht op 1 januari 2015. Het aantal faillissementen, surseances en schuldsaneringen is jaarlijks toegenomen tot recordhoogte. Daarom hebben professionals werkzaam in de insolventiepraktijk in Nederland een groeiende belangstelling voor de Faillissementswet. Dit betreft onder andere academici, juristen, buitenlandse ondernemingen en crediteuren, voor wie de wettekst met een Engelse vertaling van nut is.

In de eerder verschenen losbladige uitgave Netherlands Business Legislation stond ook een vertaling. Maar dit was zonder een vertaling van de regeling voor schuldsanering natuurlijke personen.



Translation

In this edition you will find an English translation, alongside the Dutch text, of the Faillissementswet (the Dutch Bankruptcy Act of 1893) as in force on 1 January 2015. The number of bankruptcies, suspensions of payments and personal debt relief arrangements has increased each year to record levels. As a result, there is a growing interest in the Dutch Bankruptcy Act amongst those engaged in Insolvency practice in the Netherlands. This includes academics, lawyers, foreign businessmen and creditors; all of whom will find the text of the law and its English translation a useful tool.

A translation has already been published in the earlier loose leaf edition of Netherlands Business Legislation. However, this was without a translation of the provisions on personal debt relief arrangements.